-
1 ausbilden
1. vtj-n militärisch ausbilden — давать кому-л. военную подготовкуLehrer ausbilden — готовить учителей ( в учебном заведении)man ließ ihn zum Musiker ausbilden — его отдали учиться музыке; его готовили в музыкантыder Soldat wird zum Einzelkämpfer ausgebildet — солдат проходит подготовку одиночного бойцаin einem Fach ausgebildet sein — получить какое-л. специальное образование2) развивать (напр., способности); совершенствоватьden Geschmack ausbilden — развивать ( воспитывать) вкусdie Sprache ausbilden — отрабатывать( совершенствовать) речь; оттачивать стильdie Stimme ausbilden — муз. ставить( развивать) голос3) образовывать, формировать, придавать законченную форму2. (sich)1) обучаться (специальности и т. п.); готовиться (к какой-л. работе)2) развиваться, совершенствоваться3) формироваться, выкристаллизовываться -
2 ausbilden
гл.1) общ. выкристаллизовываться, придавать законченную форму, развиваться, совершенствовать, совершенствоваться, формировать, формироваться, готовить (к работе по какой-л. специальности), развивать (напр., способности), обучать (специальности, военному делу и т.п.), образовывать, развивать (способности), обучать (кого-л. специальности)2) авиа. тренировать3) тех. готовить кадры, конструировать4) юр. подготовить5) горн. отрабатывать (напр., пласт) -
3 entwickeln
1. vt1) развивать (талант и т. п.)die Fähigkeiten entwíckeln — развивать способности
2) развивать, проявлять (скорость и т. п.)3) разрабатывать (теорию и т. п.); проектировать, конструировать (механизм и т. п.)4) фото проявлять2. sich entwíckeln1) развиваться2) (zu D) превращаться (во что-л – путём развития)Das kleine Mädchen hat sich zu einer jungen Frau entwickelt. — Маленькая девочка превратилась в молодую женщину.
3) возникатьEs entwíckelte sich éínen Streit. — Возник спор.
-
4 entfalten
1. vt1) разворачивать, раскладыватьéíne Zéítung entfálten — развернуть газету
2) проявлять (талант и т. п.)3) развивать (способности)4) развернуть, организоватьTätigkeit entfálten — развернуть деятельность
2. sich entfálten2) распускаться (о цветах)3) перен развиваться, расцветатьSéíne Begábung soll sich entfálten. — Его способности должны развиваться.
-
5 Fähigkeit
f =, -enспособность; умение, дар; одарённостьjeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Leistungen — от каждого по способностям, каждому - по трудуüberdurchschnittliche Fähigkeiten besitzen (zu D) — обладать незаурядными способностями (к чему-л.)Fähigkeiten ausbilden — развивать способностиer entwickelte große Fähigkeiten zur Organisierung des Produktionsprozesses — он показал себя очень способным организатором производственного процесса -
6 Fähigkeiten ausbilden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fähigkeiten ausbilden
-
7 die Fähigkeiten der Kinder entwickeln
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Fähigkeiten der Kinder entwickeln
-
8 ausbilden
-
9 Denkvermögen
ndas Denkvermögen schärfen — развивать ум ( умственные способности) -
10 Denkvermögen
n <-s> умственные способности, интеллектDénkvermögen schärfen — развивать умственные способности
-
11 einrosten
vi (s)1) заржаветьmeine Stimme ist eingerostet — разг. я охрип2) перен. обрасти мохомseine Begabungen einrosten lassen — не развивать свои способности•• -
12 seine Begabungen einrosten lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Begabungen einrosten lassen
-
13 ausbilden
1. vt1) обучать (in A) (чему-л., какой-л. специальности)2) готовить, выпускать ( специалистов)3) развивать, совершенствовать (способности и т.п.); воспитывать, формировать (вкус и т.п.)2.употр. в сочетанияхsich ausbilden — 1) (zu D или als N; in D) учиться (на кого-л.) ; (чему-л.) 2) (zu D) развиваться, превращаться (во что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausbilden
-
14 entfalten
1. vt1) развёртывать; расправлять; раскрывать (газету и т.п.)2) развивать (мысль; способности; деятельность)2.употр. в сочетанияхsich entfalten — 1) раскрываться ( о парашюте); распускаться ( о цветке) 2) перен. развиваться, расцветать
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entfalten
См. также в других словарях:
РАЗВИВАТЬ — РАЗВИВАТЬ, развить что, ·противоп. свивать, завивать; развертывать, раскручивать, расплетать, распускать. Развить веревку на паклю. Так сверчено, что и не разовьешь. Весна развивает почки. * Упражненье развивает способности. * Он старается… … Толковый словарь Даля
Коммуникативные способности — индивидуальнопсихол. особенности личности, обеспечивающие эффективное взаимодействие и адекватное взаимопонимание между людьми в процессе О. или выполнения совместной деятельности. К. с. позволяют успешно вступать в контакт с др. людьми,… … Психология общения. Энциклопедический словарь
ElfQuest — (Путь Эльфа) культовый цикл комиксов, придуманный супружеской парой американских художников Ричардом и Уэнди Пини и выпускавшийся с 1978 года. Основывается на фэнтезийной истории о племени эльфов и множестве других фантастических созданий,… … Википедия
ИОАНН ПАВЕЛ II — К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. (18.05.1920, Вадовице, близ Кракова, Польша 2.04.2005, Ватикан; до избрания папой Кароль Юзеф Войтыла), папа Римский (с 16 окт.… … Православная энциклопедия
Слияние (Magic: The Gathering) — Слияние Дата релиза 6 февраля 2009 Оригинальное название Conflux Механики Пятицветные карты и способности Ключевые слова Владения Объем 145 карт (10 мифических, 35 редких, 40 необычных, 60 обычных) … Википедия
Conflux — ← Осколки Алары Перерожденная Алара → Conflux Дата выпуска 6 февраля 2009 … Википедия
ИБН АЛЬ-АРАБИ — Мухйи ад дин Абу Абдаллах Мухаммед Б.Алиал Хатимиат Таи (1165 1240) арабо мусульманский философ, суфий и поэт, создатель учения «О единстве бытия» (вахдат ал вуджуд). Последователи И.А. звали его «Величайшим учителем» и «Сыном Платона».… … Философская энциклопедия
Саентология/Temp1 — Версия 1 временная версия с целью разрешить войну правок Саентологический крест Саентологичекий символ Саентоло?гия (часто также «сайентология», от лат. scio и … Википедия
Вселенная Дюны — Вселенная Дюны, «Дюниверс» (англ. Dune universe, Duniverse) вымышленная вселенная, придуманная писателем Фрэнком Гербертом и описанная им в серии книг «Хроники Дюны». Брайан Герберт (сын Фрэнка Герберта) и Кевин Андерсон трудятся над… … Википедия
BEST — Board of European Students of Technology (BEST) Совет Студентов Технических Вузов Европы. BEST является добровольной, некоммерческой, неполитической, общественной международной организацией, которая была основана в 1989 году в Берлине.… … Википедия
Сильва, Хосе — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия